Υπέφερε από ζαλάδα, εξαιτίας του υπερβολικού σοκ.
- Ψήσε της το φάρμακο. - Ναι, Μεγαλειότατε.
- Κυρία μου. - Τι είναι;
Είναι καλά η βασίλισσα;
Θα σου πω όταν αναρρώσει.
Περίμενε ως τότε.
Ξέρω...
πως απογοητεύτηκες πολύ σήμερα.
Μην αναστατώνεσαι.
Θα ρωτήσω τη βασίλισσα...
ν' αποκαταστήσει το όνομα του μπαμπά σου.
Γιατί;
Γιατί με βοηθάτε πάντα;
- Για μένα, εσείς είστε... - Ο υπεύθυνος...
για τον θάνατο του μπαμπά σου;
Δεν ήμουν εγώ.
Ο μπαμπάς σου δεν δολοφονήθηκε...
από το σπαθί μου.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Το είδα.
Είδες το πρόσωπο πίσω από τη μάσκα;
Δεν τον σκότωσα.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Θα σου πω την αλήθεια, όταν έρθει η ώρα.
Κράτησε το μυστικό για την ώρα.
Αν δεν ήταν αυτός,
τότε ποιος στο καλό σκότωσε τον μπαμπά;
Ρωτήσαμε όλους τους καλλιτέχνες.
Είπαν πως είναι αθώοι,
και πως έκαναν ότι τους είπαν.
Ποιος τους είπε να φτιάξουν αυτή την ιστορία;
Είπαν...
πως μια κυρία των τιμών τους είπε να το κάνουν.
Μια από τις δικές μου κυρίες των τιμών;
Εχει λογική αυτό;
Κοίταξα και δεν υπάρχει καμιά τέτοια.
Συγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
Τι συνέβη στον εστεμμένο πρίγκιπα;
Εσύ μου είπες πως είχε σκοτωθεί!
Μου ανέφεραν πως τον έριξαν σ' ένα βαθύ ποτάμι.
Δεν ξέρω πως επέζησε.
Θα προσπαθήσω ξανά.
Αυτή την φορά, υπόσχομαι να μην αποτύχω.
Ξέχασέ το.
Ο στρατηγός Jae Heon δεν μπορεί να φέρει τους άντρες του.
Δεν παλεύω πλέον τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Τώρα παλεύω τον Dae Mok.
Πως τόλμησε να κάνει μια τέτοια παράσταση...
και να με προσβάλλει μπροστά στους άλλους.
Νομίζεις πως...
ο Dae Mok ήταν πίσω από αυτό;
Φυσικά και ήταν ο Dae Mok.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι τόσο θρασύς;
Κι εγώ πιστεύω πως ήταν ο Dae Mok.
Η Pyunsoo Group ανακατεύτηκε...
με την δηλητήριαση του πρίγκιπα πριν χρόνια.
Δεν έχουν κανένα λόγο να το αποκαλύψουν στους άλλους.
- Τότε, ποιος το έκανε; - Ήταν...
κάποιος που ήξερε τι συνέβη πριν 20 χρόνια.
Πρώτον, η Pyunsoo Group, τώρα η βασίλισσα.
Έχουμε εχθρούς παντού.
Ποιον να παλέψουμε πρώτα, την βασίλισσα ή τον Dae Mok;
Ησύχασε.
Τι θες να κάνουμε τώρα;
Πως νιώθετε;
Αντί να περνάς τον χρόνο σου ανησυχώντας για μένα,
θα έπρεπε να κάνεις αυτό που σου είπα!
Ο Dae Mok θα προσπαθήσει να διαλέξει νέα βασίλισσα της αρεσκείας του.
Η εγγονή μου είπε πως...
είναι φυσικό για έναν ενήλικο άντρα να έχει σύζυγο.
Κάποιοι πρέπει να φύγουν...
και ν' αφήσουν τα νιάτα να δοικήσουν.
Αυτός δεν είναι ο κανόνας της ζωής;
Θα χειραγωγήσει τη βασίλισσα...
και θα με κάνει μια ανίσχυρη γυναίκα.
Συγνώμη;
Κάνε ότι μπορείς για να εμποδίσεις...
την επιλογή της νέας βασίλισσας.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις; (εσύ μπορείς να κάνεις κάτι;)
Υψηλοτάτη, ο αρχηγός των μικροπωλητών ζητά ακρόαση.
Να τον διώξω;
Όχι.
- Πες του να περάσει. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Εδώ είσαι.
Γιε της κατώτερης γυναίκας, της Young Bin.
Κάθισε.
Συγνώμη που προκάλεσα σκηνή χθες.
Όχι, Υψηλοτάτη.
Πως νιώθετε σήμερα;
Είμαι καλά τώρα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο Dae Mok...
προσπάθησε να με σκοτώσει.
Μ' αφησε να πνιγώ,
αλλά από καθαρή τύχη και μόνο, σώθηκα.
Δεν μπορώ ν' αντέξω την αδικία...
και γι' αυτό ήρθα.
Δεν μπορώ να λέγομαι άντρας...
εκτός κι αν προσπαθήσω να εκδικηθώ.
Υψηλοτάτη, θα μοιραστώ μαζί σας ότι ξέρω.
Σας παρακαλώ, χρησιμοποιήστε το για να παλέψετε τον Dae Mok.
Νομίζεις...
πως μπορείς να μαντέψεις τι σχεδιάζει ο Dae Mok;
Αυτός θα θέλει να επιλέξει βασίλισσα.
Κάποια για να κερδίσει το έλεγχο στο παλάτι των γυναικών,
οπότε η επιρροή και η δύναμη σας θα ξεθωριάσουν.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε...
τον βασιλιά να νυμφεφτεί.
Ο Μεγαλειότατος είναι σε ηλικία γάμου...
και ο προηγούμενος βασιλιάς πέθανε πριν 3 χρόνια.
Δεν έχετ νόμιμο λόγο ν' αναβάλλεται τον γάμο του.
- Τι προτείνεις να κάνουμε; - Υπάρχει μόνο μια στρατηγική.
Στο σκάκι, πρέπει να χτυπήσεις πρώτος,
και στην πολιτική, πρέπει ν' αναλάβεις την ηγεσία.
Η επιλογή της βασίλισσας θα γίνει δημόσιο γεγονός,
οπότε είναι καλύτερα να το διατάξετε πρώτη...
και να πάρετε τα ηνία.
Η εξουσία της επιλογής της βασίλισσας θα είναι δική σας.
Από το να το σταματήσετε,
πρέπει να περάσετε στην αντεπίθεση.
Αρχηγέ των μικροπωλητών.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να επιλέξουμε μια βασίλισσα.
Θα ήταν καλύτερο για μένα να δράσω και να επιλέξω έναν δικό μου άνθρωπο.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε κάποια από τους ανθρώπους του Dae Mok να γίνει βασίλισσα.
Θα σε βοηθήσω.
Το να το ακούω αυτό...
με κάνει και νιώθω γαλήνια.
Τότε, θα περιμένω τις εντολές σου...
και θα σ' αφήσω για τώρα.
Θα...
αφήσουμε τον εστεμμένο πρίγκιπα να ζήσει για την ώρα.
Είσαστε σίγουρη;
Θα τον χρησιμοπποιήσουμε...
για να παλέψουμε τον Dae Mok.
Θα επιλέξουμε μια βασίλισσα...
και θ' αλλάξουμε τον υπεύθυνο του εσωτερικού δικαστηρίου.
Πρέπει να προετοιμαστείτε ανάλογα.
Κυρία μου,
ποιες θα είναι οι υποψήφιες μας για την επιλογή;
Έχεις κόρη;
Ναι,
έχω.
Έχεις κι εσύ κόρη, σωστά;
Ναι, έχω.
Αφέντη!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει...
- Αφέντη. - Πως τολμάς;
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για σένα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου τα χάπια.
Πως τολμάς;
Δεν μπόρεσες να βρεις ούτε ένα παιδί.
Πως τολμάς κι έρχεσαι εδώ;
Συγνώμη, αφέντη.
Τι κακό έχει διαπράξει;
Ήταν απερίσκεπτος καθώς φρουρούσε το χωράφι με τις παπαρούνες,
κι ένα παιδί δραπέτευσε. Επομένως,
δεν του έδωσα τα χάπια σαν προεοιδοποίηση.
Πεθαίνω.
Βοηθήστε με.
Πρέπει να ξέρεις...
πόσο σημαντικό είναι να διοικείς αυτό το χωράφι.
Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Πρέπει να μάθεις το μάθημα σου.
Δώστε μου τα χάπια σας παρακαλώ.
Αν είσαι ξανά απρόσεκτος όσο φρουρείς τα χωράφια,
δεν θα σε συγχωρήσω.
Τι είναι αυτή η φασαρία;
- Αφέντη Dae Mok. - Αφέντη Dae Mok.
Πότε φτιάχνονται τα χάπια;
Στις αρχές και το μέσο του μήνα. Δυο φορές το μήνα.
Τι συμβαίνει τις άλλες φορές;
Ανεξαρτήτου των περιστάσεων,
του λόγου,
δεν μπορούμε να ξεμείνουμε από χάπια.
Κι αν είναι ο βασιλιάς;
Ούτε καν για τον βασιλιά.
Τι θα συμβεί αν τα χάπια τελειώσουν εκείνες τις μέρες;
Σε παρακαλώ έχε έλεος, αφέντη Dae Mok.
Αν είχα έρθει ένα λεπτό αργότερα,
δεν θα μπορούσα να λυπηθώ τη ζωή σου.
Τώρα, καταλαβαίνεις πως θα είσαι υπεύθυνος για...
τα χάπια;
Ναι, αφέντη.
Απολογούμαι που δεν μπόρεσα να κρατήσω τον λόγο μου.
Είχα σχεδιάσει...
να χτυπήσω τον Dae Mok και να καθαρίσω το όνομα του μπαμπά σου.
Τότε...
τι θα συμβεί...
με την τιμή του μπαμπά μου;
Καταλαβαίνω πως πρέπει να είσαι αναστατωμένη,
αλλά θα συνεχίσεις να μ' εμπιστεύεσαι και να με βοηθάς;
Αν το κάνεις, υπόσχομαι πως θα κρατήσω την υπόσχεση μου κι εγώ.
Το ορκίζομαι.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είπες...
πως το φυτό που έλαβε ο βασιλιάς απο την Pyunsoo Group...
ήταν ένα συνηθισμένο φυτό, σωστά;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είμαι σίγουρη πως υπάρχει κάτι εκεί.
Μπορείς...
να μου φέρεις αυτή την θήκη από μπαμπού...
που είδες;
Χαιρετώ, κυρία μου.
Περίμενες πολύ;
Καθόλου.
Δεν σ' ευχαρίστησα...
μετά τη βοήθεια σου με τον στρατηγό Jae Heon.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι...
αν κατάφερα να σε βοηθήσω.
Υψηλοτάτη. Σώσατε τις ζωές της οικογένειας μου.
Είμαι τόσο ευγνόμων σε σας.
Η αλήθεια είναι, ο λόγος που ζήτησα να σε δω...
είναι για να σου ζητήσω...
μια ακόμη χάρη.
Πείτε μου.
Έχεις ποτέ σου...
κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό;
Δηλητήριο.
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε τσάι;
Ναι, αφέντη.
Αυτό το τσάι θα προστατέψει το σώμα σας...
πριν έρθει το καλοκαίρι.
Μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις μαζί μου...
μέχρι να τελειώσω το τσάι μου;
Μπορείς να μείνεις μαζί μου...
μέχρι να τελειώσω...
το τσάι μου;
Ακόμη και ο καλύτερος γιατρός στο Τζοσεόν...
δεν ξέρει αυτό το δηλητήριο ή πως να το γιατρέψει.
Θύμωσα και σκέφτηκα τότε...
πως κάποιος που έχει συχνές αγοραπωλησίες με την Ιαπωνία...
θα μπορούσε να το ξέρει.
Γι' αυτό ζήτησα να σε δω.
Δεν ξέρω.
Συγνώμη,
αλλά δεν το έχω ξαναδεί.
Που το βρήκες;
Είναι ένα δηλητήριο που έφτιαξε η Pyunsoo Group.
Ένα λεπτό.
Αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να το στείλω με τους άντρες μου που πάνε σήμερα στην Ιαπωνία...
να ρωτήσουν τους εμπόρους εκεί;
Σ' ευχαριστώ προκαταβολικά, κυρία Kim.
Ήταν σίγουρα στο βάζο, αυτή η θήκη από μπαμπού.
- Το είδα. - Είδες το πρόσωπο...
πίσω από τη μάσκα;
Κυρία Ga Eun.
Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Συγνώμη.
Να πηγαίνω.
Ξέρω ότι πηγαίνεις να δεις τη βασίλισσα.
Πάρε.
Δεν έχω χρόνο.
Λένε πως πρέπει να μείνεις ήρεμος όταν βιάζεσαι.
Στο παλάτι,
πρέπει να προσέχεις ακόμη και ένα φλιτζάνι τσάι που σου προσφέρουν.
Δεν συμφωνείς;
Από την στιγμή που δεν έχουμε χρόνο, θα είμαι ευθύς.
Θα ρισκάρεις συνέχεια τη ζωή σου...
κάθε φορά που σου ζητά η βασίλισσα να κάνεις κάτι για αυτήν;
- Πως το ήξερες; - Στο παλάτι,
υπάρχουν πολλά μάτια και πολλά αυτιά.
Στο λέω για το δικό σου καλό.
Μην κάνεις κάτι απρόσεκτο.
Μπορεί να χάσεις τη ζωή σου.
Ποια...
είσαι;
Ποια είσαι εσύ...
Είμαι κάποια που χρωστάω πολλά στον αρχηγό των μικροπωλητών.
Πιστεύω πως τον χρειαζόμαστε.
Επιπλέον,
ανησυχώ για σένα που σε νοιάζεται.
Μην αγνοείς τη συμβουλή μου.
Είναι απλά μια συνηθισμένη θήκη από μπαμπού;
Συγνώμη.
Η βασίλισσα παραλίγο να μάθει την ύπαρξη των χαπιών.
Είναι καλή γυναίκα.
Δεν είχε ιδέα.
Είναι πιθανόν να σκότωσε κάποιον...
χωρίς να το κατάλαβε.
Μεγαλειότατε.
Αποκοιμήθηκα.
Συγνώμη που σας ξύπνησα.
Είναι η ώρα για τη συνάντηση σας με τον αρχηγό των μικροπωλητών.
Δεν πήρατε τα χάπια;
Πρέπει να τα πάρω.
Μεγαλειότατε.
Τα χάπια.
Δεν μπορώ να τα βρω.
Ήταν εδώ.
Τ' άφησες εδώ;
Θα τα πάρω ξανά από τον αφέντη Dae Mok.
Τον ξέρεις;
Ξέρεις τον κανονισμό της Pyunsoo Group;
Δεν υπάρχει περίπτωση...
να σου δώσω άλλα χάπια.
Έμπλεξε ο Μεγαλειότατος;
Ακολούθησε με.
Sun.
Μεγαλειότατε.
What happened?
Εσύ...
δηλητηριάστηκες;
Ποιος σε δηλητηρίασε;
Ήταν ο Dae Mok.
Ο Dae Mok με δηλητηρίασε με τα χάπια από παπαρούνα.
Τα χάπια από παπαρούνα;
Γιατί ήρθες τώρα;
Γιατί δεν με σταμάτησες...
να μη σου πάρω τη θέση;
Γιατί μ' άφησες;
- Sun. - Δεν έζησα ούτε μια στιγμή ήρεμος.
Τι θα γίνει αν ο Dae Mok δεν μου δώσει τα χάπια;
Αγχωνόμουν πως θα πεθάνω αν αργήσει να μου τα φέρει.
Ο Dae Mok...
δεν σου έδινε τα χάπια στην ώρα τους;
Εξαιτίας σου.
Κινδυνεύω να πεθάνω μια φορά κάθε 15 μέρες.
Οι άνθρωποι με δείχνουν με το δάχτυλο και με λένε βασιλιά μαριονέτα.
Όλα αυτά εξαιτίας σου.
Συγνώμη.
Δεν ήξερα ότι υπέφερες τόσο.
Είπες πως θα ερχόσουν σύντομα.
Sun.
Sun, θα πάω...
και θα φέρω τα χάπια.
Που...
μπορείς να βρεις κάτι τόσο πολύτιμο;
Θα πας στο σπίτι του Dae Mok;
Όχι μόνο στο σπίτι του,
αλλά θα πάω και στον κάτω κόσμο, για να σου τα φέρω.
Περίμενε εδώ.
Αν πεθάνω,
πάρε αυτή τη μάσκα.
Πάρε ξανά τον θρόνο.
Sun.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Το χάπι που έδωσα στην κυρία Kim πρέπει να έχει βγει από την πρωτεύουσα.
Τι συνέβη ξαφνικά στον Μεγαλειότατο;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα καλέσω τον βασιλικό γιατρό.
Δεν θα βοηθήσει.
Ga Eun.
Κυρία Han.
Μείνει στο πλάι του βασιλιά, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν είστε στις θέσεις σας, να φρουρείτε αυτό το μέρος;
Πείτε το σύνθημα. Γιατί διστάζετε;
Πείτε το σύνθημα τώρα!
Εισβολείς! Μπήκαν εισβολείς!
Πιάστε τους.
Τι είναι;
Αρχηγέ.
Κυρία... Κυρία Kim.
Θα πάω και θ' αναφέρω στο βασιλικό γραφείο. Με συγχωρείτε.
Δεν μπορούν να με βοηθήσουν,
γι' αυτό μην πας πουθενά και μείνε στο πλάι μου.
Υπήρχε ένα παιδί...
που είχε τα ίδια συμπτώματα με σας.
Τι συνέβη σ' εκείνο το παιδί;
Πέθανε.
Υποθέτω...
το ίδιο πράγμα θα συμβεί και σε μένα.
Αν πεθάνω,
θα ήθελα να πω κάτι...
Πάντα ήθελα να το πω.
Σ' αγαπώ.
Εγώ...
είμαι ερωτευμένος...
μαζί σου.
Τι κάνεις...
εσύ εδώ;
- Εγώ... - Είσαι εκεί, Hwa Gun;
-Έρχομαι. - Περίμενε σε παρακαλώ, παππού.